Дневник эмигранта

**oldeg** » Чт ноя 18, 2010 12:58 pm

Елена писал(а):,ни каких смешаных фраз.

а у меня порой проскальзывают

**nahhta** » Чт ноя 18, 2010 12:59 pm

Olenjka писал(а):ну т.е. у вас в семье только немецкая речь?

с мужем да. С родителями и с подругами по русски разговариваю

**nahhta** » Чт ноя 18, 2010 1:03 pm

Olenjka писал(а):будет все шансы одновременно знать 2 языка, причем без проблем

надеюсь.. да и ваш будет знать 2, даже если он немецкий и позже начнёт учить

oldeg писал(а): Елена писал(а):,ни каких смешаных фраз.
а у меня порой проскальзываю

и у меня

**Елена** » Чт ноя 18, 2010 1:05 pm

nahhta писал(а):об этом я тоже читала, поэтому я на русском , а муж на немецком

у нас соседи в казахстане,мама и папа по русски ,а бабушка по немецки,так мы прям завидовали,что Ленека так шпарит по немецки.Приехала сюда ,уже 30 лет ей было и как рыба в воде

oldeg писал(а):а у меня порой проскальзывают

так и у нас,особено- тикет,ангебот,арбайтсамт и т.п.
вот по русски то и не скажешь сразу

хотя надо бы .
Тут сын спрашивает вчера ,что такое тёзка? ну объяснила ему,потом задумалась ,как же по немецки.Ему говорю ,вот как будет,
он
- да нет такое у немцев
я полезла в словарь -для мужчин Namensvetter, для женщин- Namensswester

он говорит,мам ,ну ты чё,так тут вообще не говрят,нет у них такого

**Leksandra** » Чт ноя 18, 2010 1:08 pm

Елена писал(а):так и у нас,особено- тикет,ангебот,арбайтсамт и т.п.

По-хорошему, не надо бы так :girl_nea:

Я мужу всегда говорю, как это будет по-русски, если он такие слова по-русски еще не употреблял никогда :girl_yes:

.
Но когда свекровь, обращаясь с Сашке, что-то подобное говорит, меня аж передергивает, всегда проговориваю, как это по-русски, чтобы он слышал и впитывал :girl_yes:

**Елена** » Чт ноя 18, 2010 1:09 pm

Olenjka писал(а):По-хорошему, не надо бы так

конечно нет,но слова паразиты

меня кто-нибудь работать выгонит а?

мне еще два торта доделывать

**Leksandra** » Чт ноя 18, 2010 1:10 pm

Елена писал(а):мне еще два торта доделывать

А мне уже пора ребенка ко сну готовить :shock:

мы скоро и тут сотню наболтаем :lol:

**nahhta** » Чт ноя 18, 2010 1:12 pm

Ой Лен, моя бабушка тоже всю жизнь немецкий знала и с нами в России дома тоже пыталась иногда разговаривать , а когда сюда приехали она и говорит: "Что у них здесь за немецкий ?! Не понять их совсем" А мы её плохо понимаем, потому что у неё швабский диалект

Елена писал(а):я полезла в словарь -для мужчин Namensvetter, для женщин- Namensswester
он говорит,мам ,ну ты чё,так тут вообще не говрят,нет у них такого