сегодня нашла эту статью, может кому-то также актуально как и мне
Эффективный способ учить сразу два иностранных языка
Этот пост написан одним из кандидатов на авторство в Лайфхакере Дмитрием Кащеевым. Только от того, насколько вам понравится материал, зависит, будет ли он писать в наш блог. Выразить свою благодарность можно, нажав одну или несколько кнопок социального шаринга или написав свои мысли в комментариях.
Общепризнанная точка зрения гласит, что изучение двух иностранных языков неминуемо ведет к путанице и возникновению «каши» в голове, однако по своему собственному опыту и опыту множества профессиональных филологов можно с уверенностью сказать, что это не так.
Для того, чтобы эффективно учить сразу два иностранных языка, необходимо соблюдение следующих условий:
1. Хотя бы один из изучаемых языков должен быть не ниже среднего уровня владения. Можно учить оба языка с нуля, но в таком случае задача усложняется, и способ теряет свою эффективность. Лучше сначала выучить один язык до среднего уровня, а затем уже переходить к следующему пункту.
2. Пользоваться справочными материалами для перевода с языка №1 на язык №2 или же просто толковыми словарями без перевода с расширенным пояснением. Здесь замечательно подойдут любые учебные и методические материалы, книги, подкасты и так далее.
3. Разделите все время изучения на быстрые и медленные фазы. Во время быстрой фазы старайтесь свести к минимуму использование родного языка. Погружайтесь с головой в изучаемый язык. Если вы учите связку «Английский-китайский» – забудьте напрочь о русскоязычном сегменте интернета. Читайте англоязычные ресурсы, штудируйте методы изучения китайского языка, предлагаемые англоязычными авторами. Вы очень быстро заметите, как английский язык мало-помалу станет для вас более родным языком, нежели раньше. Многие фразы, устойчивые выражения вы сможете запомнить спокойно, без всякого «зазубривания», просто раз за разом встречая их в тексте. Во время медленной фазы – продолжайте изучение по описанной выше схеме, просто делайте это не столь интенсивно. В противном случае может возникнуть ситуация, когда сам процесс изучения языка станет вам противен, а это неминуемо приведет к потере мотивации и развитию депрессии. Ведь мы легко и просто делаем лишь то, что приносит нам радость и удовольствие.
4. Забудьте про стереотип о том, что лучше всего изучать одновременно языки одной группы, например германской или романской. Самое главное – изучать те языки, которые интересны. Лишь в этом случае возможно сохранить «запал», чтобы достичь приемлемого уровня.
5. Уделяйте изучению иностранных языков от получаса (во время медленной фазы) до 3-4 часов в день (быстрая фаза). Данное условие должно выполняться как в будние дни, так и в выходные.
Нужно отметить, что движение будет происходить скачкообразно. Это нормально. Цель быстрой фазы – быстрый набор лексики, расширение словарного запаса. В то время как медленная фаза служит для того, чтобы закрепить усвоенный материал и приготовиться к очередному «прыжку».
Данный метод позволяет не только учить сразу два языка, но и постоянно держать их в голове, не давая возможности забыть ни один.
А какими хитростями пользуетесь вы для того чтобы выучить сразу два языка?
.Одно дело учить язык,а другое разговаривать.Когда родилась дочурка мы сней стали ходить в музыкальную группу для раннего развития( кажется так по- русски).Ей тогда было 1годик и 3 месяца.Вот так и ходили....долго ходили. И по-тихоньку язык мой стал ломаться.У меня другой вопрос.Какие документы можно подтвердить и что для этого нужно? Прошло столько лет ,но только сейчас я спохватилась,что у меня ничего не подтверждено 
И всё благодаря тому,что вышла на работу,а то бы и дальше не хватилась бы. аА ток-нибудь есть из Гамбурга?
к большому сожалению.
Сейчас как вспомню смеюсь, а тогда плакать хотелось 
.А всё потому что в своё время не занималась своими бумагами 
приведу пару цитат.сидели с девчонками в ресторане,приведу несколько цитат:
,когда она услышала,что я тоже сказала дочке по-русски,стала снова говорить с ребенком по-руски .
верно.Никогда не стеснялась ,что я русская и не стесняюсь своего языка,и если даже среди немцев приходится говорить по-русски,никогда не шепчу и не прячусь.